«Переводчики – это почтовые лошади просвещения», – сказал когда-то Александр Сергеевич Пушкин. Эта фраза давно стала крылатой, но мало кто задумывается об её истинном смысле. Великий поэт имел в виду не просто ремесленников, механически переносящих слова с одного языка на другой, а людей, которые веками прокладывают дороги между культурами и цивилизациями. Подобно почтовым тройкам, они несут идеи, смыслы, образы – всё то, что формирует мосты между народами. История человечества невозможна без переводчиков. Ещё в древности египетские писцы и ассирийские толмачи были ключевыми фигурами дипломатии, а в эпоху Средневековья именно переводчики открыли Европе труды Аристотеля и Ибн Сины. Благодаря им Ренессанс стал возможен.
Об этом подробнее в программе «Наш многополярный мир» с Анной Шафран и Юрием Линдре.
Гость: Екатерина Похолкова, кореевед, переводчик, декан переводческого факультета МГЛУ
FHD38:13▪ Почему Иран и Россия сохраняют союзнические отношения? ▪ Каков ментально-культурный феномен между Тегераном и Москвой, и почему Пентагон не мог предвидеть проявленную стойкость иранского народа после агрессии? ▪ Почему США не любят воевать в одиночку и чем для Советского Союза на самом деле обернулась поддержка Штатов во Второй мировой войне? ▪ Что может стать залогом успеха для части традиционной Европы в сопротивлении мессианским...
ИРАН И США: ВЕКОВОЕ НАСЛЕДИЕ ПРОТИВ МЕССИАНСТВА, СДЕЛОК И АГРЕССИИ. ИТОГИ. ПРОГНОЗЫ
2026-04-13 20:00
679
